前回の記事は、ビジネスメールで役立つ表現を集めてみましたが、今度は少し難易度アップして電話で使える表現を集めてみました。
メールは、漢字を使うので日本人にとってはハードルが低いため、実際に文例を使って中国や台湾の方々と簡単なビジネスメールのやり取りを始めました。
しかしながら、電話は発音の壁＆ヒアリングの壁があるので、なかなかかける勇気もなく。。。一度だけ英語の通じる方が偶然いなくて止む無く電話で中国語を話したことがありますが、それ以外はまだチャレンジできていません。
電話をかける
喂，会计部吗？
Wèi, kuàijìbù ma？
もしもし、会計部ですか？
我是田中。
Wǒ shì Tiánzhōng.
私は田中と申します。
您找哪位？
Nín zhǎo nǎ wèi ?
どなたにおかけですか？
请帮我叫一下张小姐。
Qǐng bāng wǒ jiào yíxià Zhāng xiǎojie.
張さんをお呼びいただきたいのですが。
她在开会呢。
Tā zài kāi//huì ne.
彼女は会議中です。
请她给我回个电话。
Qǐng tā gěi wǒ huí ge diànhuà.
私にお電話いただけるよう彼女にお伝えください。
我一定转告她。
Wǒ yídìng zhuǎngào tā.
必ず彼女にお伝えします。
電話をかける２
喂，您好，我是A公司田中，请张经理接电话。
Wèi, nínhǎo, Wǒ shì A gōngsī Tiánzhōng, qǐng Zhāng jīnlǐ jiē diànhuà.
もしもし、こんにちは。私はA会社の田中と申しますが、張マネジャーをお願いします。
您找张经理啊？他不在，出去谈业务了。您有急事吗？ 我可以转告。
Nín zhǎo Zhāng jīnlǐ a ? Tā bú zài, chūqù tán yèwù le. Nín yǒu jíshì ma ? Wǒ kěyě zhuǎngào.
張マネジャーですか？彼は外出しております。お急ぎのご用件ですか？ご伝言を承りますが。
请您转告他，A公司田中有事找他，请他立即给我回电话。
Qǐng nín zhuǎngào tā, A gōngsī Tiánzhōng yǒushì zhǎo tā, qǐng tā lìjí gěi wǒ huí diànhuà.
彼にお伝えください、A会社の田中が用事があり探しております。すぐに折り返し電話を頂きたいのですが。
我一定转告。
Wǒ yídìng zhuǎngào.
必ずお伝えします。
自分の言いたいことを一方的に伝えることならできるかもしれませんが、相手が言っていることを理解する自信がもう少しできるまで、なかなか中国語で電話をかけるというのは難しいですね・・・
２級に合格したら、少し自信も出てきて電話にチャレンジできるかなーと考えつつ、早く２級にチャレンジできる日が来るのを楽しみにしています。
【関連記事】
中国語検定２級を目指しつつ、ビジネスで使える中国語を身につけられるように鋭意努力中です。
良かったら他の記事もご覧になって下さい。
