中国宮廷ドラマの琅邪榜(ろうやぼう)
DVDでは中国語字幕を選べないので、簡体字字幕はYoutubeで見ており、ちょっと不便ですが…
それでは、全５４話のうち、第１９話に出てきた語彙を学んでいきましょう。
1. 第１９話の慣用句・成語
第１９話に出てきた慣用句・成語表現を抜き出しています。 日本語訳は直訳ではなく、物語に即して翻訳された日本語字幕をそのまま表記しています。
①龙生九子：同じ親から生まれた子供でも一様ではない
龙生九子各有不同陛下的皇子们自然也不都是相同的性请了。
Lóngshēngjiǔzǐ gèyǒu bùtóng bìxià de huángzǐ men zì rán yě bùdōu shì xiāngtóng de xìngqǐng le.
陛下の息子ともなれば、自然と性分も違ってきましょう。
陛下の息子ともなれば、自然と性分も違ってきましょう。
②忍不住：辛抱できない
我真忍不住想拉着你的手离开这里。
Wǒ zhēn rěnbuzhù xiǎng lā zhe nǐ de shǒu líkāi zhèli.
Wǒ zhēn rěnbuzhù xiǎng lā zhe nǐ de shǒu líkāi zhèli.
本当ならあなたの手を取って都から離れたい。
③舍不得：別れるのが辛い
姐姐，我还是舍不得你走，要不你别走了吧。
Jiějiě, wǒ háishi shěbude nǐ zǒu, yàobu nǐ biézǒu le ba.
Jiějiě, wǒ háishi shěbude nǐ zǒu, yàobu nǐ biézǒu le ba.
姉上、やっぱり行かないでくれよ。
④阴阳怪气：ひねくれて変わっている
就是你阴阳怪气地挑衅算什么本事。
Jiùshì nǐ yīnyángguàiqì de tiǎoxìn suàn shénme běnshì.
Jiùshì nǐ yīnyángguàiqì de tiǎoxìn suàn shénme běnshì.
挑発したくらいで威張るな。
⑤入乡随俗：郷に入らば郷に従え
陵王殿下还是入乡随俗，嘴里少吐几朵莲花。
Língwáng diànxià háishi rùxiāngsuísú, zuǐli shǎo tǔ jǐduǒ liánhuā.
Língwáng diànxià háishi rùxiāngsuísú, zuǐli shǎo tǔ jǐduǒ liánhuā.
郷に入ったら郷に従えという。
⑥十有八九：十中八九
那个南楚皮货商人所说的消息十有八九竟是真的。
Nàge nánchǔ píhuò shāngrén suǒshuō de xiāoxi shíyǒubājiǔ jìng shì zhēn de.
Nàge nánchǔ píhuò shāngrén suǒshuō de xiāoxi shíyǒubājiǔ jìng shì zhēn de.
南楚の皮商人の話は十中八九真実だろう。
⑦不得而知：知るよしもない
但是后来为什么又突然下嫁给了谢玉，母后就不得而知了。
Dànshì hòulái wèishénme yòu tūrán xiàjiàgěi le Xièyù, mǔhòu jiù bùdéérzhī le.
Dànshì hòulái wèishénme yòu tūrán xiàjiàgěi le Xièyù, mǔhòu jiù bùdéérzhī le.
ただ、なぜ突然謝玉に嫁いだかは母上も知らぬ。
2. 琅琊榜 第１９話あらすじ
南楚からの客人
靖王の屋敷で密室を見つけた蒙摯は、靖王の帝位争いを支えると誓い、当時 赤焔軍に何が起こったかを告げる。
その頃、梁は南楚の公主を嫁に迎えるため、近く南楚の使節団が金陵を訪れることになっていた。
南楚の野心を恐れた梁帝は、穆青を都に残し霓凰郡主を雲南に戻すことを決める。
郡主が雲南に戻る日、夏冬や蕭景睿たちも見送りにやってくる。そこに現れたのは南楚の陵王と、琅琊達人榜に名を連ねる岳秀澤を師に持つ念という娘だった。すると念は天泉剣の継承者である景睿へ突然 勝負を挑み…。
第１９話は、雲南に戻ることを陛下から命じられた霓凰郡主。いつもは凛としているのに、完全に普通の一人の女性のようになり、「我真忍不住想拉着你的手离开这里。」とすがる姿…
男性のようにたくましく強い女性なのですが… やっぱり素敵です。
コメント